香港神學院校舍舊翼有一座翟普生堂（Jepson Hall），自1960年代以來一直是本院的標誌性建築。1960年，由中華傳會創辦的香港聖經學院（本院前身）從界限街156號的校舍，遷移至新租賃的金巴倫道17號，並於1966年正式購得該址。1968年4月27日，學院舉辦了「中華傳道會港台澳教區銀禧紀念暨翟普生堂奉獻典禮」，1翟普生的遺孀Mrs. Margaret Jepson 出席了是次活動。2翟普生究竟是誰？為何本院的主樓會以他命名？
翟普生 （Nis Alvin Jepson，1888-1951）本身是美國一位脊骨神經科醫生，3同時也是西雅圖基督徒商人團契（Christian Business Men's Committee of Seattle） 的主席。4基督徒商人團契於1930年建立，其時美國正值經濟大蕭條，多地興起了關注拯救靈魂的熱心信徒。各地的中堅分子於1937年在芝加哥聯手成立了「國際基督徒商人團契」（International Christian Business Men's Committee），其中翟普生擔任了副秘書（Vice-Secretary）。5他一直致力向平信徒傳遞普世宣教的使命，並主張讓各地的基督徒向自己的同胞傳福音，但卻缺乏將這願景付諸實行的途徑。6
及至1942年，前內地會宣教士麥克德肯（Duncan McRoberts，1912-2000）由中國返回美國，這為翟普生提供了實踐理念的契機。麥克德肯自1936年起在江西景德鎮傳教，他的宣教經歷使他認識到，華人自傳比西教士的傳道更有果效，中國教會的未來也必須掌握在中國人手中。此外，麥克德肯開始在華傳教不久，中國便進入八年抗戰階段，1941年12月太平洋戰爭爆發後，中國加入同盟國陣營，突變的局勢對在華傳教工作造成重大影響。許多傳教士不得不返回本國，而教會的領導工作，便需要交由中國基督徒來承擔，這使麥克德肯看到培育華人自傳的需要更為殷切。翟普生與麥克德肯的想法相當配合，於是二人便開始合作推動異象。7
翟普生安排了一些基督徒商人與麥克德肯會面，這群商人早前在翟普生的帶領下，成立了一個為中國失喪靈魂禱告的小組。據說麥克德肯分享的內容包括：「戰爭期間不需要送西教士去中國了，西教士每回去中國，要先用六年學話，七年回國一次，然後再回去傳道，等於十年才能產生一個人，現在為甚麼不用少數的錢去接濟一個中國傳道人，要他們作開荒傳福音的工作⋯⋯特別是打仗期間交通不方便。」8
這群商人十分認同要由美國基督徒提供經費，支持中國基督徒自傳和訓練本地傳道同工，建立本色教會。他們最終於1943年4月在西雅圖創建了宣教組織「中國基督徒佈道十字軍」（China Native Evangelistic Crusade，簡稱“CNEC”，「中華傳道會」前身）。翟普生出任了首屆會長（直至1951年），當時在貴州傳道的趙君影被委任為監督。總部最初設於貴陽，翌年遷至陪都重慶。9中華傳道會的在華工作，便在這戰火時期正式展開。
從歷史記錄中我們可以看到，除了佈道工作，神學培訓早已是佈道十字軍的重點工作。1952年香港聖經學院的成立，充分體現了先賢對培訓本地工人的重視。而“JepsonHall”這名字也提醒著我們，曾經有一群愛主的信徒，在烽火連天、動盪時勢中，仍關注到各地人民的心靈和福音需要。在今天劇變中的香港，前人的見證與經驗成為了我們重要的明燈，引導我們在任何處境下都不忘主的使命。
1. <盡心：1952-1951>，《香港神學院五十週年金禧紀念特刊》（香港：香港神學院，2002），頁31；及<盡力：1962-1971>，《香港神學院五十週年金禧紀念特刊》（香港：香港神學院，2002），頁32。
2. "People in the News," The King's Business 58:12 (December 1968), p. 7.
3. "The History of WorldShare.” <https://worldshare.org.uk/download-file/downloads/orldShare_FulL History.pdfs （accessed 12 July 2023）.
4. Paul W. Rood, “Around the King's Table,” The King's Business 29:3 (March 1938). p. 91.
5. Rood, “Around the King's Table,” p. 91; and “CBMC History,” <https://neohio.cbmc.com/about-neohio/history-of-cbmc> (accessed 12 July 2023）
6. “The History of WorldShare,” ehttps://worldshare.org.uk/download-filerdownloads/oridShare_FulL_History.paif> （accessed 12 July 2023）
7. “The History of WorldShare”；及郭偉聯：《抗戰時期的學生佈道運動：兼論社會及教會轉變》，李金強、劉義章編：《烈火中的洗禮：抗日報爭時期的中國教會1937-1945》（香港：建道神學院，2011），頁 391。
8. 于力工：《夜盡天明：于力工看中國福音震撼》（台北：華人文宣基金會總經銷，1998），頁169。
9. 參與成立佈道十字軍的美國基督徒商人包括 Cephas Ramquist、Krist Gudnason、Cecil Kettle、Einer Anderson 及 Charlie Cooper。 "The History of WorldShare”；郭偉聯：<抗戰時期的學生佈運動：兼論社會及教會轉變>，頁 392；鄭德富：〈中華傳道會的創立和發展簡略）（2003年7月），<https:/hwww.lws.edu.hkizh_tw/siteNview?name= 中華傳道會的創立和發展間略>（2023年7月12日下載）；及“Brief History of CNEC”, <https://www.lws.edu.hk/tc/school-history>（2023年7月12日下載）。